月別: 2015年12月

年末年始のレッスン及び事業本部営業日程について

年末年始の営業について

バルーンキッズのレッスンと事業本部は12月23日(水)から1月4日(月)までお休みとなります。新年は、1月5日(火)からレッスン及び、事業本部の営業がスタート致します。

休業中のご連絡は、フリーダイアルへの留守番電話、E-mailまたは、FAXにて受け付けさせて頂き、1月5日以降にこちらから折り返しのご連絡をさせて頂きます。

尚、事業本部の携帯電話は電源を切っておりますのでかかりません。

また、来年も皆さんの元気な笑顔にお会い出来る事を楽しみにしております。良いお年をお過ごし下さい。                                             Merry Christmas and Happy New Year!

バルーンキッズ事業本部

フリーダイアル:0120-86-81-25    FAX: 042-485-7715 

e-mail: mail@bkje.co.jp

クリスマスイベントが始まりました!

IMG_200212月16日からバルーンキッズのクリスマスイベントが始まりました!みなさんゲームに歌にととても楽しんで頂いています♪ 

毎年みなさんが手作りするクリスマスカードがとても好評です。今年はカードを開けるとサンタさんがプレゼントを届けてくれる様子を再現しました。イベントで作ったカードにサンタさんへのリクエストを書いてみてはいかがですか?素敵なプレゼントが届くと良いですね。みなさん楽しいクリスマスをお過ごし下さい。

 

クリスマスイベントが始まります!

いよいよ来週の水曜日から皆さんがお待ちかねのクリスマスイベントが始まります!

クリスマスのお知らせのお便りは皆さんの元へ届きましたか?お便りでもご紹介していますが、今年は、’Santa Clause is coming to town’ (サンタが街にやって来る)を皆さんで歌える様に一生懸命練習をしています。イベントの最後10分間はご参観をして頂く事が出来ます。是非、皆さんが歌うクリスマスソングをご覧になって下さいね。

※今年からは、クリスマスプレゼント交換がありません。持ち物はテキストブックと、歌詞が書いてある紙(テキストブックに貼ってある物)をお持ち下さい。

さて、’Santa Clause is coming to town’ ですが、皆さんの中にはメロディーを聞いた事がある方もいらっしゃるのではないでしょうか?ここで改めて歌詞をご紹介致します。私達が知っている日本語の歌詞とは随分異なっていると思いませんか?日本語で歌われているクリスマスソングの多くは、日本人が親しみやすい言葉に書きかえられているようです。

‘Santa Clause is coming to town’ は、歌詞からも分かるようにサンタさんは全てお見通しだから良い子にしていようね。悪い子はプレゼントがもらえないよ。という事が歌われています。皆さんは今年1年良い子にしていましたか?良い子にしていたらサンタさんはきっと素敵なプレゼントを持って来てくれるでしょう。

Santa Clause is coming to town♪

You better watch out 注意した方がいいよ     

You better not cry 泣かない方がいいと思う

Better not pout ふくれっつらはいけないよ

I’m telling you why なぜかと言うとね

Santa Claus is coming to town サンタクロースが町へやってくるからさ

 

He’s making a list サンタさんはリストを作っていて

And checking it twice それを二回もチェックするから

Gonna find out Who’s naughty or nice 良い子とそうでない子は分かってるんだ。

Santa Claus is coming to town サンタクロースが町へやって来るよ

 

He sees you when you’re sleeping サンタさんは君がいつ寝て

He knows when you’re awake いつ起きたかも知っているよ。

He knows if you’ve been bad or good いい子だったか悪い子だったかもね。

So be good for goodness sake! だからいい子にしてたら良い事があるよ

 

O! You better watch out! だから気をつけて!

You better not cry 泣かない方がいいよ

Better not pout ふくれっ面はやめて

I’m telling you why だって言ってるでしょ   

Santa Claus is coming to town サンタクロースが町へやってくるんだから

いかがでしたか?クリスマスイベントが今年最後のレッスンになります。新年は1月5日からスタートです。皆さん良いお年をお迎え下さい。

Merry Christmas and Happy New Year!